Can I combine teams from different identity provider groups?

No, you cannot. Each team is backed by a single group, which refers to an upstream identity provider group.